Dumaguete Info Search


Urgent - German needs translation help at police station

Discussion in 'Dumaguete City' started by TheDude, Dec 13, 2015.

Best Posts in Thread
Page 1 of 3
  1. TheDude

    TheDude DI Forum Patron Highly Rated Poster

    Messages:
    1,907
    Trophy Points:
    351
    Ratings:
    +1,465 / 822
    4:52 AM

    I have a German here who I found sleeping on the side of the road. He appears to be confused about his surroundings and I can't communicate with him well. From him dress and other clues, he is not a typical homeless case. I feel like he may have some sort of temporary episode, perhaps even a medical issue which may need immediate treatment.

    Please, if someone can come to the police station and talk to this person, I would be greatful.
     
    • Like Like x 1
    TheDude, Dec 13, 2015
    #1
  2. OP
    OP
    TheDude

    TheDude DI Forum Patron Highly Rated Poster

    Messages:
    1,907
    Trophy Points:
    351
    Ratings:
    +1,465 / 822
    My number is 09154720821. I brought him to the police station because I didn't know what else to do. I feel like I have done everything I can, so I may not be here much longer. My phone is also nearly out of battery. I may not be able to text back. Just hoping someone catches on with this quickly. :wink:
     
    • Winner Winner x 2
    • Agree Agree x 1
    TheDude, Dec 13, 2015
    #2
  3. Rye83

    Rye83 with pastrami Admin Secured Account Highly Rated Poster SC Connoisseur Veteran Army

    Messages:
    13,106
    Trophy Points:
    451
    Occupation:
    FIRE
    Location:
    Valencia
    Ratings:
    +16,069 / 3,796
    Blood Type:
    O+
    Sorry, I don't speak any German. (Curious how the guy could be even remotely functional in the Philippines without speaking any English. Perhaps he had a bit too much of the jungle juice tonight?) You did what you could by taking him to the police station, let him sober up there for the night and if you're still concerned tomorrow go back to see if the guy's English vocabulary has improved any.
     
    • Like Like x 2
    Rye83, Dec 13, 2015
    #3
  4. OP
    OP
    TheDude

    TheDude DI Forum Patron Highly Rated Poster

    Messages:
    1,907
    Trophy Points:
    351
    Ratings:
    +1,465 / 822
    It's not an issue with drinking. He is probably 70+ and appears sober. He is dressed well, has money and cards (no ID that I could see) on him and otherwise appears to be a normal tourist.

    Maybe he got away from family at his home, but I was also thinking about a possibility of a stroke or other issue.

    Anyways, I can't stay awake any longer and I have my own family to attend to. I'm going to leave him to the police.
     
    • Like Like x 3
    TheDude, Dec 13, 2015
    #4
  5. Rye83

    Rye83 with pastrami Admin Secured Account Highly Rated Poster SC Connoisseur Veteran Army

    Messages:
    13,106
    Trophy Points:
    451
    Occupation:
    FIRE
    Location:
    Valencia
    Ratings:
    +16,069 / 3,796
    Blood Type:
    O+
    That sucks but probably the best thing you can do for him this early in the morning without fronting some cash you might never get back by taking him to a hospital to have him looked over.
     
    • Agree Agree x 1
    Rye83, Dec 13, 2015
    #5
  6. midway

    midway DI Member Veteran Navy

    Messages:
    239
    Trophy Points:
    125
    Ratings:
    +285 / 28
    has anyone there got goggle translate on their phones? I'm not sure how accurate it is but that may be an option.
     
    midway, Dec 14, 2015
    #6
  7. KINGCOLE

    KINGCOLE DI Senior Member Highly Rated Poster

    Messages:
    686
    Trophy Points:
    271
    Occupation:
    RETIRED
    Location:
    BATINGUEL
    Ratings:
    +984 / 443
    Blood Type:
    A+
    Surely there must be a German speaking member on this site.
     
    KINGCOLE, Dec 14, 2015
    #7
  8. OP
    OP
    TheDude

    TheDude DI Forum Patron Highly Rated Poster

    Messages:
    1,907
    Trophy Points:
    351
    Ratings:
    +1,465 / 822
    I ended up having to leave him at the police station. The sun was coming up and I had my own household to attend to. He fell asleep, but that was a safe place to get some rest. He probably would have gotten robbed sleeping on the side of the road. Hopefully he was in better shape when he woke up. Unfortunately, I don't know what happened.
     
    TheDude, Dec 14, 2015
    #8
  9. Jack Peterson

    Jack Peterson DI Forum Luminary Highly Rated Poster SC Connoisseur Veteran Air Force

    Messages:
    9,103
    Trophy Points:
    451
    Occupation:
    Happily Retired
    Location:
    Northern Junob, Dumaguete City
    Ratings:
    +5,246 / 1,090
    I know we do Have a couple but I am reliable informed that there are members of the tourist Police Unit that also have German speakers, it is a requirement that some speak an additional language. Maybe not a conversation type but certainly Name rank and Number.
    Also I would think the BI could help out here, makes you wonder what the Police do apart from Scratch their N...ts? Clearly not thinking of sorting a few things out.
     
    Jack Peterson, Dec 14, 2015
    #9
  10. Rye83

    Rye83 with pastrami Admin Secured Account Highly Rated Poster SC Connoisseur Veteran Army

    Messages:
    13,106
    Trophy Points:
    451
    Occupation:
    FIRE
    Location:
    Valencia
    Ratings:
    +16,069 / 3,796
    Blood Type:
    O+
    If the guy was sleeping on the side of the road it's unlikely that he could afford to renew his visas. The only thing immigration would "help" with would be getting him locked up at the foreigner jail in Manila.....and I might prefer sleeping on the side of the road over being there.
     
    • Agree Agree x 1
    Rye83, Dec 14, 2015
    #10
Page 1 of 3
Loading...