I believe Hotel Palwa and Nicanor have family size rooms. I have some info on room rates on the main site for Palwa and Nicanor for these family rooms (generally 4 pax).
See here for Hotel Palwa and here for Hotel Nicanor.
Towards the bottom of this page there are links to many other places to stay in the Dumaguete area.